8 сентября Россия впервые отметила День языков народов Российской Федерации, а 11 сентября свой день рождения отметит женщина, чья жизнь объясняет смысл этого праздника лучше, чем тысячи слов. Сегодня в нашей рубрике женщина, которая словом соединяет культуры.
Аита Ефимовна Шапошникова — переводчик, журналист, литературный критик, заслуженный работник культуры Республики Саха (Якутия). Женщина, благодаря которой русскоязычный читатель может услышать голоса якутских писателей, а произведения, рождённые на берегах реки Лены, становятся частью большого культурного пространства России.
Её история началась в селе Намцы в Якутии, в семье, где книги были частью быта. Отец, художник Ефим Шапошников, иллюстрировал якутскую литературу. Мама, Ольга Васильевна, делала подстрочные переводы произведений якутских писателей. В доме бывали литераторы. Обсуждались книги. Рождались смыслы.
В девятом классе она увидела объявление о наборе специалистов по художественному переводу в Литературный институт имени Максима Горького. Ей было еще рано, но она начала готовиться. А потом была Москва. Учеба. И профессия, в которой недостаточно просто заменить одно слово другим.
Потому что как перевести «снег», если у него есть не только цвет, но и память? Как объяснить человеку, никогда не видевшему якутской зимы, интонацию северного рассказа? Как перенести на другой язык образ жизни, традицию, юмор, характер, то, что веками передавалось внутри народа?
Северная жизнь требует точности. Хороший переводчик должен сделать почти невозможное: позволить читателю войти в чужой мир — и не разрушить его своим присутствием.
Аита Шапошникова переводила на русский произведения Николая Габышева, Семёна и Софрона Даниловых, Натальи Харлампьевой, Василия Яковлева-Далана и многих других якутских авторов. Одной из её знаковых работ стал перевод исторического романа Далана «Тыгын Дархан».
Но есть в её биографии работа совершенно особого масштаба. В составе переводческой группы Российского Института перевода Библии она участвовала в создании Нового Завета на современном якутском языке, работая над переводом Посланий апостола Павла. Представьте эту ответственность. Нужно не просто знать два языка. Нужно настолько тонко чувствовать язык, чтобы слова, которым тысячи лет, естественно зазвучали на языке народа Саха.
Наверное, именно поэтому история Аиты Шапошниковой — гораздо больше, чем история профессионального переводчика. Она о том, зачем вообще нужны языки людям.
Много лет Аита Ефимовна работала журналистом и редактором, возглавляла любимые в Якутии женские издания «Далбар хотун» («Её величество женщина») и «Якутяночка». За работу на двух государственных языках республики она была отмечена премией лучшему двуязычному журналисту.
А сегодня в её истории особенно важна ещё одна глава. Теперь она сама учит переводчиков. В Литературном институте Аита Ефимовна готовит молодых переводчиков с якутского языка на русский. А в феврале 2025 года именно она читала в Москве текст традиционного якутского диктанта, объединившего людей вокруг родного языка.
И, пожалуй, именно так лучше всего объяснить, зачем сохранять языки народов России. Потому что вместе с языком сохраняются не только слова. Сохраняется особый способ видеть мир.
